thong-ke-chu-ky-lo-gan